ارائه اي از وستروس @WesterosIR
:ترجمه به فارسي کيارش نعمت گرگاني
حالت خوبه؟
تا حالا نيومده بودي شمال؟
تا حالا برف رو هم نديده بودم
قشنگه مگه نه؟ دوباره ميتونم نفس بکشم
هواي جنوب بوي عن خوک ميده
- تو که به عمرت جنوب نبودي - وينترفل که بودم
اون شمال ميشه
شما چجوري اين بالا زندگي ميکنين؟
چيکار ميکنين که تخم هاتون يخ نزنه؟
رازش اينه که بايد هميشه در جنب و جوش باشي
قدم زدن خوبه مبارزه بهتره
بهترين کار گاييدنه
تا فاصله 150 کيلومتري اينجا يه زن زنده هم نيست
بايد با همون چيزايي که داريم سر کنيم
اين يکي احتمالا زياد باهوش نباشه
- داوس ميگه مبارز قدرتمنديه - خوبه
اين از باهوش بودن مهم تره
افراد باهوش همينجوري نميان اينجا دنبال مرده ها
خب پس تو با اين ملکه اژدهايان ملاقات کردي، ها؟ بعدش چي شد؟
فقط در صورتي کنارمون مبارزه ميکنه که جلوش زانو بزنم
زيادي با آزادگان وقت گذروندي ديگه از زانو زدن خوشت نمياد
منس ريدر مرد خيلي بزرگي بود مرد پر افتخاري بود
پادشاه آن سوي ديوار و اين چيزا
چند تن از ما به خاطر غرورش کشته شديم؟
هنوزم از دستمون عصباني هستي پسر؟
- شما من رو به يه جادوگر فروختين - به يه راهبه
قبول دارم خيلي زيرکانه از هم تميز داده ميشن
ما در جنگ عظيمي هستيم
- جنگ هم خرج داره - من ميخواستم يکي از شما باشم
ميخواستم به انجمن برادري ملحق بشم اما شما من رو فروختين
عين يه برده
ميدونين با من چيکار کرد؟
من رو بست به تخت ...لباس هام رو درآورد
...تا اينجاش که خوب بوده
بعدش روم زالو گذاشت
- خودش هم لخت بود؟ - به خونت نياز داشت
- آره مرسي، خودم ميدونم - ميتونست بدتر از اين باشه
ميخواست من رو بکشه
- ...تازه کشته بود اگه به لطف - ولي خب نکشتن که، کشتن؟
پس واسه چي غرغر ميکني؟
من غرغر نميکنم
لبت داره تکون ميخوره و راجع به يه چيزي هم گلايه ميکني. به اين ميگن غرغر کردن
اين بابا رو شش بار کشتن، شنيدي يه بار غرغر کنه؟
پسر خوب
اولين باري که به شمال ديوار اومدم همراه پدرتون بود
ايشون مرد خوبي بودن
لياقتش پسر بهتري بود
هنگام مرگش همراهش بودين؟
اون موقع زنداني وحشي ها بودم
اما انتقامش رو گرفتيم
ميخوام بدوني که تک تک ياغي ها به سزاي اعمالشون رسيدن
به بدترين شکل ممکن مرد
نگهبانان شب زندگي اون بود، حاضر بود به خاطر اون آدم ها جونش رو هم بده
اما سلاخيش کردن
از اين متنفرم که اين شکلي مرد
پدر خودم باشرف ترين آدمي بود که عمرم ديدم
از هر نظر آدم نيکويي بود
اما رو تخته سنگ جلاد جون داد
پدرتون ميخواست من رو هم اعدام کنه
شنيده بودم
البته خب حق داشت
اما باز هم مايه تنفرم شد
خوشحالم که دستش بهت نرسيد
اين شمشير رو پدرت به من داده
قبهش رو از خرس به گرگ تغيير دادم
اما باز هم به هرحال پنجه درازه
فرمانده مورمونت فکر ميکردن هرگز به وستروس برنميگردي
اما الان برگشتي
اين شمشير هم چندين قرن در خاندان شما بوده
درست نيست دست من باشه
اون دادش به شما
من که پسرش نيستم
من خاندانم رو شرم زده کردم
قلب پدرم رو شکستم
من حق داشتن اين شمشير رو از دست دادم
مال شماست
اميدوارم به خوبي به کارتون بياد
و همينطور به کار بچه هاتون
پدر هميشه از اين بالا تماشامون ميکرد
زياد حرفي نميزد
تو احتمالا يادت نباشه آخه همش داشتي داخل گلدوزي ميکردي
يادمه
يه بار پسرها داشتن با سر رادريک تمرين تيراندازي ميکردن
من بعدش اومدم اينجا
و برن کمانش رو جا گذاشته بود
و همينطور روي زمين افتاده بود
سر رادريک اگه ميديد تنبيهش ميکرد
يه تير تو هدف مونده بود
هيچکس هم اين اطرف نبود دقيقا مثل الان
هيچکس نبود که جلوم رو بگيره
اين بود که شروع کردم به تيراندازي
بعد از هر پرتاب هم بايد ميرفتم تير رو از هدف درمياوردم و دوباره برميگشتم تا شليک کنم
خيلي ماهر نبودم
بالاخره تونستم بزنم وسط خال
احتمالا بيستمين پرتابم بود، شايد هم پنجاهمين، يادم نمياد
اما زدم وسط خال
بعدش اين صدا رو شنيدم
بالا رو نگاه کردم
پدر بود که اين بالا وايستاده بود و بهم لبخند ميزد
ميدونستم کاري که دارم ميکنم خلاف قوانينه
اما اون داشت لبخند ميزد پس فهميدم کار اشتباهي نيست
قوانين اشتباه بودن
من داشتم همون کاري رو ميکردم که براش زاده شدم و اونم آگاه بود
اما الان مرده
به دست خاندان لينستر کشته شده
با کمک تو
چي؟
اين دست خط زيباي توئه
خانم موردين هميشه چون نميتونستم به زيبايي تو بنويسم انگشت هام رو ميشکوند
راب
اين نامه را با قلبي اندوهگين برايت مينويسم
پادشاه خوبمان، رابرت، مرده است
- ...دليل مرگش زخم هايي بود که در طول - نميخواد بخونيش
- خودم يادمه - پدر متهم به خيانت شده است
او به همراه برادران رابرت عليه جافري عزيزم توطعه کرده بود
تا تخت پادشاهي را از او بدزدد
خاندان لينستر با من به خوبي برخورد کرده و تمام لوازم راحتي ام را فراهم ميکنند
از تو خواهش ميکنيم تا به مقر پادشاهي آمده و سوگند وفاداري به پادشاه جافري بخوري
تا از هرگونه درگيري مابين خاندان هاي بزرگ لنيستر و استارک جلوگيري کني
خواهر باوفايت، سانسا
- مجبورم کرده بودن بنويسمش - واقعا؟
چاقو گذاشته بودن زير گلوت؟
بستنش به آلت شکنجه و اونقدر بدنت رو کشيدن تا استخون هات بشکنه؟
تو که بايد بدوني اوضاع چطور بود من بچه بودم
منم همينطور
ترجيح ميدادم من رو بکشن تا بخوام به خونوادم خيانت کنم
بهم گفته بودن فقط در اين صورت ميتونم پدر رو نجات بدم
تو هم اونقدر احمق بودي که حرفشون رو باور کردي
يادمه که چطور روي اون سکو کنار سرسي
و جافري ايستاده بودي وقتي داشتن پدر رو ميکشيدن سمت سنگ اعدام
يادمه که چه لباس خوشگلي تنت بود و چقدر قشنگ موهات رو آراسته بودن
- تو اونجا بودي - من اونجا بودم
تو جمعيت کنار مجسمه بيلر وايستاده بودم
خب خودت چيکار کردي؟ بدو بدو اومدي نجاتش بدي؟
با لنيسترها مبارزه کردي و پدر رو نجات دادي؟
- ميخواستم بکنم - اما نکردي
- عين من - من بهش خيانت نکردم. من به راب خيانت نکردم
من به خاطر جافري عزيزم به کل خاندانم خيانت نکردم
تو الان بايد جلوم زانو بزني و ازم تشکر کني
به خاطر منه که ما الان تو وينترفل هستيم
تو نبودي که اينجارو پس گرفت، جان هم نبود اون در نبرد حرامزاده ها شکست خورده بود
شواليه هاي ويل بودن که نبرد رو پيروز شدن و به خاطر من اومده بودن
اون موقع تو کجا بودي؟ دنيا رو ميگشتي؟
- داشتم تمرين ميکردم - تمرين ميکردي؟
خب وقتي تو داشتي تمرين ميکردي من زجرهايي کشيدم که قابل تصور نيست
واي نميدونستم، ضمنا من تصور قوي اي دارم
تو اگه جاي من بودي هرگز جون سالم به در نميبردي
فکر نکنم هرگز درستي اين حرف رو بفهميم
با اون نامه ميخواي چيکار کني؟
هنوز نميدونم
به کي نشونش دادي؟ کجا پيداش کردي؟
ترسيدي، مگه نه؟
واسه چي ترسيدي؟ تو که کار اشتباهي نکردي
کسي قرار نيست اعدامت کنه ميترسي به جان نشونش بدم
- آريا - و عصباني بشه
نه جان چنين آدمي نيست
اون درک ميکنه که فقط يه دختربچه کوچولو بودي
که بين خاندان لنيستر تک افتاده
ميدوني سرسي الان اگه ببينه ما داريم باهم دعوا ميکنيم چقدر خوشحال ميشه؟
اون دقيقا چنين چيزي ميخواد هميشه همين رو ميخواسته
ميترسي که لردهاي شمال بخوننش
اگه بفهمن بانو سانسا چطور به اعمال سرسي کمک ميکرده چندان براش ارزش قائل نميشن
ليانا مورمونت کوچولو چي ميگه؟
اون الان از زماني که تو اين نامه رو نوشتي هم کوچيکتره
به اونم ميخواي بگي آخه بچه بودم"؟"
تو عصباني هستي
عصبانيت گاها موجب ميشه فرد دست به کار ناخوشايندي بزنه
ترس گاها موجب ميشه فرد دست به کار ناخوشايندي بزنه
من عصبانيت رو انتخاب ميکنم
تو هموني هستي که بهش ميگن سگ
کير بخور
شنيده بودم که خيلي بداخلاقي
از بدو تولد بداخلاق بودي يا از وحشي ها متنفري؟
وحشي به تخم چپ من هم نيستن
از موقرمزها اما متنفرم
موقرمزها که خيلي خوشگلن
اتش بوسشون کرده
عين خودت
اون انگشت تخميت رو سمت من نگير
بچه که بودي سکندري خوردي افتادي تو آتيش؟
سکندري نخورم هلم دادن
از اون به بعد هم کلا بداخلاق بودي
کير بخور
به نظر من واقعا بداخلاق نيستي
چشم هاي غمگيني داري
ميخواي دولم رو بخوري؟ آره؟
- دول؟ - کير
آها دول
خوشم اومد
معلومه که مياد
نه من کس دوست دارم
يه خانم خوشگل تو وينترفل منتظرمه
البته اگه بتونم برگردم اونجا
موهاي زرد
چشم هاي آبي
قدبلندترين زني که به عمرت ديدي
تقريبا به بلندي خودت
برين از تارث؟
- ميشناسيش؟ - خانم تو برين لعنتي از تارثه؟
راستش هنوز که باهاش نيستم
ولي ميفهمم که چطور نگاهم ميکنه
چطوري نگاهت ميکنه؟
انگار ميخواد سلاخيت کنه و جيگرت رو بخوره؟
پس ميشناسيش
باهم ملاقات داشتيم
ميخوام باهاش بچه به دنيا بيارم
فکرش رو بکن
چه هيولاهاي گنده بي نظيري بشن
دنيا رو فتح ميکنن
چطور يه حرومي ديوانه مثل تو هنوز زنده است؟
تو کشتن ملت مهارت دارم
- خيلي شبيهشون نيستين - کي رو ميگي؟
پدرتون
فکر کنم به مادرتون رفتين
ميشناختيش؟
البته که ميشناختم
وقتي دست راست پادشاه بودن
من رو فرستادن که کوه رو دستگير کنم
وحشي هاتون بهم گفته بودم زن سرخپوش شما رو به زندگي برگردونده
توروس هم من رو به زندگي برگردونده
شش بار
ما هردو خادم يک خدا هستيم
من خادم شمالم
اما شمال که شما رو از مرگ برنگردوند
خداوندگار نور هرگز با من صحبت نکرده
هيچي درموردش نميدونم نميدونم از من چي ميخواد
ميخواد که زنده باشين
- واسه چي؟ - نميدونم
همه همين رو بهم ميگن نميدونم
خب پس واسه چي بايد به خدايي خدمت کنيم که هيچکدوم نميدونيم چي ميخواد؟
هميشه به همين موضوع فکر ميکنم
به نظرم ما براي درک اين موضوع خلق نشديم
فقط يه چيز رو بايد بدونيم
ما سربازيم
بايد بدونيم براي چي داريم ميجنگيم
من براي اين که يه کسي که خيلي کم ميشناسم رو تختي از جنس شمشير بشينه نميجنگم
خب پس براي چي ميجنگي؟
براي زندگي
دشمن ما مرگه
اولين دشمن
و آخرين دشمنمون
ولي خب همه که بالاخره ميميرن
دشمن هميشه پيروز ميشه
اما به هر حال باز هم بايد باهاش مبارزه کنيم
من فقط همين رو ميدونم
من و تو قرار نيست اينجا بهمون خوش بگذره
اما ميتونيم بقيه رو زنده نگه داريم
ميتونيم از کساني که نميتونن از خودشون دفاع کنن دفاع کنيم
من سپري هستم که از سرزمين انسان ها محافظت ميکند
شايد صرفا درک کردن همين برامون کافي باشه
شايد همين مقدار کافي باشه
درسته
شايد همين مقدار کافي باشه
همين رو تو آتش ديده بودم
کوهي به شکل سر تير
مطمئني؟
داريم نزديک ميشيم
ميدونين از چي شما خوشم مياد؟
- راستش نميدونم - شما قهرمان نيستين
اوه
من هم گاها قهرمانانه عمل کردم
يه بار در دوازه گلي مقر پادشاهي يه حمله رو رهبري کردم
من زا شما نميخوام که قهرمان باشين
قهرمانان کارهاي احمقانه اي ميکنن و ميميرن
دروگو، جورا، داريو ...حتي اين
جان اسنو
همشون سعي ميکنن از بقيه بهتر باشن
...آدم ميتونه احمقانه ترين و شجاعانه ترين کار ممکن رو انجام بده
جالبه که تمام قهرماناني ...که نام بردين
دروگو، جورا
...داريو، حتي اين
...جان اسنو
همگي عاشق شما بودن
جان اسنو عاشق من نيست
عه پس اشتباه از من بود
فکر کنم دليل اين که طولاني مدت بهتون خيره ميشه اميدش براي اتحاد نظامي موفقيه
واسه من زيادي کوچيکه
...منظورم اين نبود که
تيرين ديگه به واژه کوچيک عادت کرده
من از شجاعت شما آگاهم
من که يه فرد ترسو رو به عنوان دست راستم انتخاب نميکنم
...خب
اکه همه چي به خوبي پيش بره بالاخره خواهرتون رو ملاقات ميکنم
با توجه به چيزهايي که درموردش بهم گفتين
ترجيح ميده من رو بکشه تا بخواد باهام صحبت کنه
...اوه
اول به طريق وحشتناکي شکنجتون ميکنه، بعد ميکشتتون
هيچکس بيش از من به خواهرم بي اعتماد نيست، باور کنين
اما اگه بريم پايتخت
با دو ارتش ميريم
با سه اژدها
و اگه کسي بهتون دست بزنه
مقر پادشاهي ميسوزه و پودر و خاکستر ميشه
الان هم داره به اين فکر ميکنه که چطور تله پهن کنه
مسلما همينطوره
همينطور به اين فکر ميکنه که شما براش چه تله اي پهن کردين
کرديم؟
تله اي پهن کرديم؟
اگه بخوايم دنيايي نو و بهتر بسازيم
فکر نميکنم فريبکاري و قتل عام نقطه شروع خوبي باشه
کي تو جنگ بدون فريبکاري و قتل عام پيروز شده؟
درسته، اگه ميخواين تخت پادشاهي رو صاحب بشين بايد بي باک باشين
بايد تا حدي تو دل بقيه وحشت بندازين
اما تنها المان سرسي همين وحشته
همينطور پدرم و جافري
اينجوري قدرتشون بي دوام ميشه
چون تمام زيردست هاشون آرزوي مرگشون رو ميکنن
اگان تارگرين با استفاده از وحشت موفقيت زيادي به دست آورد
هميتطوره
اما شما يک بار درمورد شکستن اين چرخه با من صحبت کردين
اين چرخه ساخته دست اگانه
اگه ميخواين چنين ملکه اي باشين
پس با حکمرانان طالمي که قبل از شما بودن چه تفاوتي دارين؟
خب پس ميريم تو لونه شير؟
برادرم به من قول داده که نيروهاي لنيستر رو در چنگ داره
ببخشيد اما قول هيچ لنيستري براي من اهميت نداره
به جز خود شما
من هم بهش قول دادم
که شما رو از انجام هرگونه عمل فکر نشده بازدارم
فکر نشده؟
مذاکره پيش رو دشوار خواهد بود
قراره با افرادي مذاکره کنيم که ميخوان سر به تنمون نباشه
احتمالا خواهرم حرفي بزنه که تحريکتون کنه
خب/
ديده شده که شما هم گاها کنترل خودتون رو از دست دادين
- ...درست مثل تمام رهبران بزرگ - من کي کنترل خودم رو از دست دادم؟
من باب مثال وقتي تارلي هارو سوزوندين
اون کار بدون فکر نبود
اون کار لازم بود
- شايد - شايد
شايد هم لازم بود پدره بميره اما پسرش نه
شايد هم جفتشون نياز داشتن که در انفراد يه سلول سرد به اشتباهاتشون فکر کنن
فرصت نداشتيم احتمالا رو بررسي کنيم
چرا که شما به احتمالاتشون پايان دادين
قابل درکه اگه کسي فکر کنه در اين مذاکره دارين طرف خاندانتون رو ميگيرين
درسته همينطوره
آدم بايد طرف دشمنش رو بگيره
بايد وقايع رو از ديد اونا ببينه
شما هم اگه ميخواين حرکاتشون رو يشبيني کنين
و شکستشون بدين بايد وقايع
رو از ديد خودشون ببينين
که خيلي دوست دارم چنين کاري بکنين
چون به شما و دنيايي
که ميخواين بسازين باور دارم
اما اين دنيايي که شما ميخواين بسازين
يه شبه ساخته نميشه احتمالا بيش از يک نسل هم طول بکشه
چطور اطمينان حاصل کنيم که تفکر شما باقي ميمونه؟
چطور اطمينان حاصل کنيم بعد از اين که اين چرخه رو شکوندين همونطور باقي ميمونه؟
ميخواين بدونين بعد ار مرگ من کي رو تخت آهني ميشينه؟
شما ميگين بچه دار نميشين
اما روش هاي ديگه اي هم براي انتخاب وليعهد وجود داره
نگهبانان شب يه شيوه اي دارن
آهن زادگان هم
...با اين همه نقصي که دارن
بعد از تاجگذاريم درمورد وليعهد صحبت ميکنيم
اولياحضرت وقتي داشتين در جويبار بلکواتر مبارزه ميکرديم صدها تير رو ديدم که سمتتون پرتاب شد
و صدها تير رو ديدم که خطا رفت
اما هرکدوم از اون تيرها ممکن بود ...به قلبتون برخورد کنه و به
درمورد مرگ من زياد فکر کردين، مگه نه؟
اين هم يکي از مواردي بود که با برادرتون در مقر پادشاهي مورد بحث قرار دادين؟
من سعي دارم با برنامه ريزي درازمدت بهتون خدمت کنم
شايد اگه برنامه ريزي کوتاه مدت کرده بودين
الان دورن و هايگاردن رو از دست نداده بوديم
درمورد وليعهد بعد از
تاجگذاريم صحبت ميکنيم
آماده باشين
حرومي گنده ايه
چشم اين خرس ها آبيه
بايد برش گردونيم به قلعه شرقي
قمقمه
يالا
خيلي خب
يه خرس مرده من رو گاز گرفت
درسته
گازت گرفت
زندگي هميشه مسخره است
خيلي خب پس
- از کجا گيرش آورده؟ - نميدونم
به نظر منابع زيادي داره
شما نگرانين
ما داريم از 20000 نفر ميخوايم تو بدترين
زمستاني که همگي به عمرشون ديدن کنار ما بجنگن
آب و هوا هم کوچکترين مشکلشونه
خيلي هاشون خوشحال ميشن که دليل خوبي براي رفتن به خونه داشته باشن
وفاداريشون رو زير سوال ميبرين؟
اونا به جان وفادارن
جا هم اينجا نيست. چندين هفته است خبري ازش نشنيدم
شما بانوي وينترفل هستين
پادشاه شما رو جهت فرمانرواي در غيابشون انتخاب کردن
فرمانروايي هم کردين
هوشمندانه
توانمندانه
اونا هم همين رو ميگم بهتون احترام ميذارن
حتي شايد بعضي هاشون شمارو ترجيح بدن
درسته، اونا وقتي زمان بازپس گيري
وينترفل رسيد به جان پشت کردن
بعدش اون رو پادشاهشون خطاب کردن و الان هم آمادن که دوباره بهش پشت کنن
شما به چنين آدم هايي چقدر اعتماد ميکنين؟
نون به نرخ روز خورهاي لعنتي
...اگه بفهمن که اون نامه رو من نوشتم
مني که نه تنها با يکي بلکه با دو تن از ...دشمنان خاندانم ازدواج کردم
تا جان بخواد برگرده ديگه ارتشي براش باقي نمونده
آريا که مثل اونا نيست
اون خواهر شماست
شايد باهم اختلاف نظر داشته باشين اما اون هرگز به خونوادش خيانت نميکنه
اگه فکر کنه من دارم به جان خيانت ميکنم ميکنه
چنين فکري ميکنه؟
نميدونم چه فکري ميکنه
من ديگه نميشناسمش
شايد بانو برين بتونن کمکتون کنن
ايشون قسم خوردن که از هر دو دختر استارک محافظت کنن
مگه نه؟
درسته
خب اگه يکي از شما بخواد به هر طريقي به ديگري آسيب بزنه
ايشون دخالت نميکنن؟
چرا ميکنه
هميشه دلم ميخواست يه چيزي رو بدونم
خيلي خب
وقتي از لاي شکاف پايک حمله کردي چقدر مست بودي؟
اگه راستش رو بخواي يادم نمياد که از لاي شکاف حمله کرده باشم؟
بعضي از بچه ها صبح روز بعدش واسم تعريف کردن
داستان خوبي بود
خيلي خب
داستان درخوري بود
آهن زادگان فکر ميکردن تو يه خدايي
خيلي خوب اون شمشير سوزانت رو تکون ميدادي
فکر ميکردم تو شجاع ترين مردي هستي که به عمرم ديدم
فقط مست ترينشونم
بقيشون کجان؟
اگه بيش از حد صبر کنيم ميفهميم
برگرد به قلعه شرقي
يه کلاغ نامه بر براي دنريس بفرست و بهش بگو چه اتفاقي افتاده
- من تنهاتون نميذارم - تو از همه سريعتري
برو، بجنب
بدون پتکت سريع تري بدش من
وايسين
بريم
چي شد؟
بقيه کجان؟
کلاغ نامه بر
بايد نامه بفرستيم
برين حکيم رو بيارين زود باشين
توروس؟
توروس
به نظر من نسبتا راحت مرد
خداوندگار نور
راهمان را به ما نشان بده
در تاريکترين زمان ممکن به ياري ما بشتاب و خادمت را به سمت روشنايي راهنمايي کن
بايد جنازش رو بسوزونيم
به علاوه تمام لباس هاش
مگه اينکه خداوندگار نور اونقدر لطف داشته باشه که بهمون يه آتش بده
در زمان تاريکي به کمک ما بشتاب
چرا که شب تاريک است و مملو از وحشت
همگي به زودي يخ ميزنيم
وضعيت آب رو ديدم
اون وايت واکر رو که کشتين
تقريبا تمام مردگاني که زير دستش بودن هم نابود شدن
چرا؟
شايد اون بوده که تبديلشون کرده
ميتونيم بريم سراغ واکرها
- شايد يه شانسي داشته باشيم - نه
بايد اون موجود رو با خودمون برگردونيم
الان يه کلاغ نامه بر داره ميره سمت دراگن استون
تنها شانسمون دنريسه
نه
يه شانس ديگه هم هست
اون رو بکشيم
اون همشون رو تبديل کرده
شما متوجه نيستين
خدا تو رو به زندگي برگردونده
من رو به زندگي برگردونده
هيچکس ديگه رو برگردونده فقط ما بوديم
يعني اينکارو کرده تا بشينه تا سرحد مرگ يخ زدنمون رو ببينه؟
مواظب باش بريک کشيشت رو از دست دادي
اين آخرين جونته
مدت هاست که منتظر اين لحظه بودم
شايد خدا من رو کشونده اينجا تا پيداش کنم
هر خدايي که من تا حالا ديدم يه ديوث ترسو بوده
نميدونم واسه چي خداوندگار نور بايد با بقيشون فرق کنه
بانوي من
يه دعوت نامه است
به مقر پادشاهي
- بانوي من شما بانوي وينترفل هستين - درسته
تو هم به نفع من در اين گردهمايي شرکت ميکني
اونا شمارو دعوت کردن ميخوان خودتون برين
من وقتي سرسي لينستر ملکه است
پام رو تو مقر پادشاهي نميذارم
اگه ميخوان يه استارک ديگه رو زنداني کنن ميتونن بيان اينجا بگيرنم
تا اون موقع همونجايي ميمونم که بهش تعلق دارم
من اينجا کار دارم
اما خطرناکه
سر جيمي اونجاست
گفته بودي قبلا باهات شرافتمندانه برخورد کرده
من نگران خودم نيستم
تنها گذاشتن شما با انگشت کوچيک خطرناکه
من محافظين بسياري دارم که با خوشحالي چه تو اينجا باشي
چه نباشي ميتونن زندانيش کنن يا سرش رو بزنن
شما هم به وفاداريشون اعتماد دارين؟
مطمئنين پشت سر شما يواشکي باهاشون صحبت نميکرده؟
حداقل اجازه بدين پادريک رو بذارم که مراقبتون باشه
ديگه شمشيرباز لايقي شده
من نيازي ندارم کسي مراقبم باشه يا ازم محافظت کنه
من بچه نيستم. من بانوي وينترفلم و الان تو خونه خودمم
امن ترين جا براي من همينجاست
بانوي من
من سوگند خوردم که از شما و خواهرتون محافظت کنم
...اگه ترکتون کنم
سفر درازي تا مقر پادشاهي در پيش دارين بانو برين
جاده هم ديگه تابستاني نيست
هرچي زودتر برين احتمالش بيشتره که به موقع برسين
بله بانوي من
نبايد برين
مهم ترين شخص دنيا نميتونه به خطرناکترين نقطه دنيا پرواز کنه
- خب کي ميتونه؟ - هيچکس
اونا وقتي رفتن از خطرات آگاه بودن
اگه بميرين که نميتونين تخت پادشاهي رو صاحب بشين
اگه بميرين نميتونين اين چرخه رو بشکنين
- خب شما ميگين چيکار کنم؟ - هيچي
گاهي اوقات سختترين کار اينه که آدم هيچکاري نکنه
اگه شما بميرين
ما همگي از دست ميريم
...همه، همه چيز
شما قبلا هم به من گفتي کاري نکنم و من گوش دادم
اين بار اينکار رو نميکنم
اي ترسوي لعنتي
اوه کير توش
عقب نشيني کنين
بجنبين
کمک
جان
برين
زودباشين برين برين
عمو بنجن
بايد کمکمون کني
همراه من بيا
وقت نداري
برو
بازم هم رو ميبينيم کليگين
واقعا اميدوارم نبينيم
بايد بريم اولياحضرت
يه کم ديگه صبر کنيم
انتظار چنين چيزي نداشتي؟
من چندصد تن نيرو تو وينترفل دارم که همگي به من وفادارن
الان که اينجا نيستن
- اينا چين؟ - چهره هاي منن
- از کجا آورديشون؟ - از براووس
وقتي داشتم تمرين ميکردم که يه آدم بي چهره بشم
يعني چي؟
اون موقع تو براووس، قبل از اين که اولين چهرم رو بگيرم
هميشه يه بازي ميکردم بازي چهره ها
سادست: من درمورد خودت ازت يه سوال ميپرسم
تو هم سعي ميکني دروغي بگي که حقيقت به نظر بياد
اگه گولم بزني ميبري
اگه دروغت رو بفهمم، ميبازي
بيا بازي کنيم
من نميخوام بازي کنم
نسبت به پادشاه بودن جان چه حسي داري؟
به نظرت کس ديگه اي بايد جاي اون فرمانرواي شمال باشه؟
اين چهره ها چين؟
سوالت اينه؟
مطمئني؟
بازي چهره ها واسه آخرين کسي که از من سوال ميپرسيد عاقبت خوشي نداشت
بهم بگو اينا چين
ما هردو وقتي کوچيکتر بوديم ميخواستيم کس ديگه اي باشيم
تو ميخواستي ملکه باشي
ميخواستي کنار يه پادشاه خوشتيپ و جوان روي تخت پادشاهي بشيني
من ميخواستم شواليه باشم
ميخواستم مقل پدر شمشير به دست بگيرم و به جنگ برم
هيچکدوم نتونستيم اون آدم بشيم، مگه نه؟
اين دنيا به دخترها اجازه نميده تصميم بگيرن که ميخوان کي باشن
ولي من ديگه ميتونم با اين چهره ها ميتونم انتخاب کنم
ميتونم کس ديگه اي باشم
با صداي اون صحبت کنم و زير پوستش زندگي کنم
حتي ميتونم تو باشم
دلم ميخواد بدونم چه حسي داره که اون لباس هاي قشنگ رو بپوشم
که بانوي وينتفل باشم
تنها چيزي که براي فهميدنش نياز دارم
صورتته
متاسفم
واقعا متاسفم
کاش ميتونستم تغييرش بدم
آرزو ميکنم اصلا نميرفتيم
من نميکنم
اگه نرفته بوديم من نميديدمش
بايد خودت ببيني تا بفهمي
حالا ديگه ميفهمم
اين اژدهايان بچه هاي من هستن
تنها بچه هايي هستن که هرگز خواهم داشت
ما پادشاه شب و ارتشش رو نابود ميکنيم
باهمديگه هم اين کار رو انجام ميديم
بهت قول ميدم
ممنونم دني
...دني
آخرين کسي که من رو اينجوري صدا کرده بود کي بود؟
نميدونم، برادرم بود؟
همچين ازش خوشم نميومد
خيلي خب
دني نه
ملکه من" چطوره؟"
...اگه
...اگه ميشد زانو ميزدم ولي
اون کسايي که باهات بيعت کردن چي؟
اونا هم ميفهمن که چجور آدمي هستي
اميدوارم لياقتش رو داشته باشم
داري
بهتره يکم استراحت کني
:ترجمه به فارسي کيارش نعمت گرگاني
ارائه اي از وستروس @WesterosIR